作為在成都成人英語培訓機構——必赢，工作10年+的資深老師，常有學生問我和老外聊點家常理短還行，遇到要向他們介紹中國的風土民情，必博体育官网平台沒有國外的事物和概念時，就開始抓頭撓耳。問我這個怎么破？我建議對方每天抽點時讀讀China Daily，總有同學問我：China Daily這種塑料英語推薦給我看真的好嗎？

   江湖上對China Daily的偏見得有多深啊！！！這種偏見在英語培訓機構的老師中間也不例外，對方的邏輯簡單直接：報紙上的文章都是中國人寫的，因此不夠地道，有中式英語的痕跡，balabala...

   事實真滴是如此么？

先了解一下China Daily前世今生：
China Daily 1981年創刊，是我國第一份國家級英文日報。它的定位很高：中國了解世界的窗口，世界了解中國的重要窗口。三種人是它的讀者：在華外國人，有英文閱讀能力的中國讀者、海外讀者。它可是唯一有效進入國際主流社會、國外媒體轉載率最高的中國報紙。

   盛名之下，China Daily編輯部里集中了一批國內最頂級的英文寫手，他們很多人的寫作水平并不在英美人士之下（順便提一下，英文寫作最好的人都在媒體，而不是在英語培訓界）。除此之外，China Daily還有很多外籍專家負責最后的潤色，以保證它讓母語同胞讀起來舒服。

   那China Daily為啥容易給人造成“中式英語”的印象，我估摸著不是因為語言不夠地道，而是文章的內容多與中國有關。敲黑板：“中國英語”與“中式英語”可絕對是兩個概念，“中式英語”有用詞或者語法錯誤，但“中國英語”在用詞或者語法上都是正確的，只是描述對象的原因帶有中國特色。

   怎么理解這句話呢？舉例，英語里面沒有“上火”這個概念，直接寫成shanghuo：
The heat caused him to suffer nosebleeds. This is a typical symptom of too much internal heat, or shanghuo, he was told.
“風水”，你譯為wind and water，對不起，老外一臉懵逼，因為在他們的生活里壓根兒沒有對等概念，直接用漢語拼音feng shui來表達其中國特色，

   “三從四德”：西方人從老祖宗開始就沒有受過這個熏陶，看CHINA DAILY如何破
According to the so-called "three obediences and four virtues" (三從四德) -- the standards expected of women in ancient China -- being good at embroidery was a key virtue. The other three were morality, beauty and an elegant manner.
不得不服，牛！！！

成年人為什么要到象必博体育官网平台bwin必赢体育官网這樣的英語培訓機構來上課，很多為了把必赢的歷史，文化，民俗、美食如何用英語向外國人介紹，而China Daily天天專門就是干這個的。你說你不象向它學，不是不智慧的表現呢？

   這篇為CHINADAILY撥亂反正的文章，希望能被更多在成人英語培訓機構里努力上進的你們看到，千萬別再人云亦云。要想學好英語，歡迎加入必赢官方入口哦~我在韋沃等你~4000048568