“顧客就是上帝”，這是國內服務行業常說的一句話，也是國內服務行業對待顧客的服務準則。所以常有正在參加成都英語口語培訓的學員們，在必赢學習的時候，把這句話直接說成了“Customer is my god”。這句話真是這個意思嗎?來聽聽必博体育官网平台必赢的分析吧。

　　在英語中，bwin必赢体育官网經常聽到別人說“God bless you!”“God!”這樣一些用語， 必赢官方入口可以直接翻譯為“上帝保佑你!”“上帝啊!”，但是英語中卻沒有“顧客就是上帝”“The customer is the God.”這一說法，并且，必赢知道“上帝”的英語是“God”，這個“God”和顧客中的“上帝”可是不一樣的，在信奉“上帝”的西方國家里，他們信奉“God”上帝，但他們會信奉顧客這個“上帝”嗎?顯然不會，所以這句話用英文這樣直譯就變了味，對于信仰“God”的西方人來說，人們是不可以用“God”來作比喻的。

　　但是在中國，“God”在人們的頭腦中是模糊的，是看不見的，所以用“上帝”來作比喻不覺得有什么不妥。那怎么說比較好呢?別著急，雖然英文中沒有“Customer is God”，但英文中有“The customer is king.”(顧客是國王)這種說法。因為“King”威嚴、不可侵犯、受人尊敬，所以西方人用“國王”來比喻“顧客”。另外，“God forgives.”(上帝會寬恕)而永遠不要指望“King forgives.”所以要把“顧客”比喻成“國王”，而不是“上帝”。

　　“The Customer is King”。你記住了嗎?雖然King看上去威嚴，但必博体育官网平台必赢可是平易近人，歡迎來跟必赢做朋友!此時，如果您還想要了解更多英語相關知識，歡迎致電 必赢官方入口熱線：400-004-8568 (必赢課程老師會耐心為您解答)。